Tag: tłumaczenia

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Filed in Ciekawostki by on 15 maja 2014 0 Comments
Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne są to wszystkie czynności ułatwiające komunikację języka mówionego lub migowego między określoną grupą ludzi, którzy nie posługują się tym samym docelowym językiem. Różnica między tłumaczeniami ustnymi, a pisemnymi jest taka, że te pierwsze zachodzą w chwili obecnej pozwalając słuchaczowi lub osobie zaangażowanej w dyskusję lub dialog bieżące śledzenie zmieniającej się konwersacji rozszerzając jego […]

Continue Reading »

Kilka słów o tłumaczeniach pisemnych

Filed in Ciekawostki by on 14 marca 2014 0 Comments
Kilka słów o tłumaczeniach pisemnych

Dziś, w dobie międzynarodowych działań, wyjazdów, nauki, pracy, nie można się obejść bez tłumaczeń. Takich firm wbrew pozorom jest całkiem sporo, szczególnie w większych miastach wyrastają jak grzyby po deszczu. Niemniej och usługi zazwyczaj się różnią i to nie tylko listą języków, które obsługują. Przede wszystkim mogą zaproponować nowoczesne, szybkie i wygodne tłumaczenia pisemne, które […]

Continue Reading »

Z czym są związane tłumaczenie symultaniczne

Filed in Ciekawostki by on 3 czerwca 2013 0 Comments
Z czym są związane tłumaczenie symultaniczne

Bycie tłumaczem jest bardzo specyficznym zajęciem. Wiąże się z wieloma przyjemnościami, istnieje możliwość porozumienia się z wieloma osobami przyjeżdżającymi z zagranicy, lub będąc na urlopie można nawiązać jakieś znajomości bez problemów. Tłumaczenia symultaniczne nie koniecznie wyglądają tak pięknie. Przez większość czasu tłumacz zamknięty jest w dźwiękoszczelnej kabinie z założonymi na uszy słuchawkami z mikrofonem. Tłumacz […]

Continue Reading »

Trudna branża tłumaczeń medycznych

Filed in Biznes by on 27 grudnia 2012 0 Comments
Trudna branża tłumaczeń medycznych

Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne wymagają szerokiej wiedzy z wielu różnych dziedzin. Aż trudno wyobrazić sobie osoby dysponujące zarówno typową dla filologów zręcznością stylu, bogatym zasobem słownictwa, znajomością struktur gramatycznych i kolokacji, a jednocześnie umiejętnością analitycznego myślenia, syntezy treści, właściwą przedstawicielom nauk ścisłych, jak również – co niezwykle istotne – znajomością tematu. Już od dawna trwa […]

Continue Reading »